xy schrieb:
-------------------------------------------------------
> In einigen Fällen vielleicht, aber sicher nicht
> in allen - vor allem dann nicht, wenn der Vorspann
> im Prinzip der gleiche ist wie im Original und nur
> die Schrifteinblendungen in englisch sind. Da
> sollte man sich die Mühe meiner Meinung nach
> schon machen.

Es kommt schon darauf an, von welchen Serien und welchen Veröffentlichungen wir sprechen, ansonsten wird es schwer zu diskutieren.

Was "Die Leute von der Shiloh-Ranch" angeht: So habe ich mal gelesen, dass Teile des deutschen Vorspanns aus irgendeinem Spielfilm entnommen wurden.

Manche Veröffentlichungen sind keine reine deutschen Veröffentlichungen. Die DVDs werden für mehrere Länder mit mehreren Sprachen (auch für die Menüs) produziert werden und die sich lediglich durch Aufdrucke und Cover unterscheiden.

Manche deutsche Vorspänne liegen nur in bescheidener Qualität vor.
Und ich möchte nicht unbedingt den verwaschenen und schmutzigen Raumschiff-Enterprise-Vorspann zwischen den mittlerweile ziemlich blankgeputzten, scharfen originalen Star-Trek-Filmteilen sehen. Abgesehen davon, dass die deutschen Einblendungen optisch nicht zu den Einblendungen nach dem Vorspann (welche ja stets weggeschnitten wurden) und im Abspann passen.

Ich hätte auch nichts gegen durchgängig deutsche Einblendungen. Aber dann nur,
wenn die Schriftart sich nicht von der originalen Schriftart unterscheidet,
wenn keine Informationen unter den Tisch fallen,
und wenn sich das Bildmaterial nicht vom Original (gemeint ist das amerikanische, britische, französische etc. Original) unterscheidet.
Aber all das kam ja nicht allzuoft vor.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 10.03.18 02:11.