Isaak_Hunt schrieb:
-
> Ich denke, dass das insbesondere bei Norddeutschen
> dann selbst bei hochoffiziellen Anlässen dazu
> führt, dass sie hier im Niederländischen eher
> eine familiäre vertraute Ansprache heraushören,
> selbst wenn der Sprecher eher distanziert höflich
> ist.
> Das muss nicht weiter schlimm sein, wenn der
> Niederländer dabei nicht manchmal das Gefühl
> hätte, nicht ernst genommen zu werden, während
> sich der Durchschnittsdeutsche dabei vielleicht
> nichts böses denkt.
> Jetzt sind die Niederländer an sich vielleicht
> auch ein bisschen lockerer und liberaler als die
> Deutschen, was die Sache wieder glatt bügelt,
> aber ich denke schon, dass das eine Rolle spielt.
Ich bin mit einem süddeutschen Dialekt aufgewachsen, und mir geht es umgekehrt mit Hochdeutsch Sprechenden so, dass sich das für mich total formell anhört. Und das obwohl ich Hochdeutsch als Fremdsprache spreche. (Es fühlte sich zumindest immer wie eine Fremdsprache für mich an - beim Abi hatte ich weniger Angst vor der mündlichen Englischprüfung als vor der mündlichen Deutschprüfung, in der ich hochdeutsch sprechen sollte.)