Norbert schrieb:
-------------------------------------------------------

> Bei "Mit Schirm, Charme und Melone" gibt es
> zahlreiche deutsche Titel, die deutlich besser
> sind als die originalen, angefangen vom
> Serientitel selbst. Glücklicherweise war man bei
> den späteren Bearbeitungen fürs Privat-TV
> ähnlich kreativ wie zu ZDF-Zeiten, sonst hätte
> es so geniale Titel wie "Koffer, Koffer, du musst
> wandern" oder "Die Milch macht's" nie gegeben.


Da denke ich glatt mal an "Das doppelte Lordchen" von "Die 2". Daran hat man doch gesehen, dass man selbst beim ZDF kreativ sein kann. Warum hat man das also nicht immer so getan? Lag vielleicht daran, was damals als massentauglich-telegen betrachtet wurde und was eben eher "0815 Opium fürs Volk" war. Bei ersteren demnach mehr Sorgfalt - geht doch.

Bei vielen der 1980er Serien drängt sich mir der Gedanke der schnellen Massenabfertigung auf. Viele wurden ja synchronisiert, als die Privaten gerade "geboren" waren und diese einen unglaublichen Hunger an zu versendetem Material hatten. Das KÖNNTE die teils unsauberen Macharten erklären. Muss es aber nicht.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.07.23 15:36.