Spoonman schrieb:
-------------------------------------------------------
> Helmprobst schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Ich habe mich aber manchmal gefragt, wer
> Episoden
> > eigentlich betiteln darf: der Autor, der das
> > deutsche Dialogbuch schreibt? gibt es dafür
> eine
> > extra zuständige Person in den
> Synchronstudios?
> > oder ist der Übeltäter gar ein Redakteur des
> in
> > Auftrag gebenden Senders?
>
> Übersetzer und/oder Dialogbuch-Autoren sollen oft
> Titelvorschläge machen. Das ist eine undankbare
> Aufgabe. Bei Kinofilmen entscheidet die
> Verleihfirma letztlich nach
> Marketing-Gesichtspunkten, die für Außenstehende
> nicht immer nachvollziehbar sind. Wer bei Serien
> entscheidet, weiß ich nicht, würde aber auf
> einen Redakteur tippen.

Sollte das stimmen, hatten manche Redakteure in den 1980ern / 1990ern nen ganz schönen "Tipp"-Fehler. Da kann ich bloß vermuten, dass auf Quantität denn Qualität gesetzt wurde.