Das ZDF na ja. Da gibts Beispiele die mich damals wahnsinnig geärgert haben. Da wurde aus Charlie´s Angels eben Drei Engel für Charlie. Warum nicht einfach Charlies Engel.Den Abschuss schlecht hin schafften sie aber dann mit dem Denver Clan. Nur weil sie es verschliefen Dallas zu kaufen musste der Titel Denver rein. Dynasty mit Dynastie zu übersetzen kam da natürlich nicht in Frage. Da lachte mal wieder die ganze Welt über unsere TV Experten.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.07.23 20:47.