TV Wunschliste schrieb:
-------------------------------------------------------
> Vor einiger Zeit gab der ARD-Spartenkanal One
> einen kleinen Ausblick, worauf sich die Zuschauer
> in den kommenden Monaten freuen dürfen. Unter
> anderem wurde auch die Rückkehr eines echten
> Serienklassikers angekündigt: "Die Straßen von
> San Francisco". Jetzt steht der konkrete Termin
> für die Wiederholung der Kultserie mit Karl
> Malden und Michael Douglas fest: Der zweiteilige
> Pilotfilm wird am 1. Juni um 23.25 Uhr gezeigt und
> am nächsten Tag noch einmal um 17.10 Uhr
> wiederholt. Danach geht es ab dem 3. Juni montags
> bis freitags um 17.50 Uhr mit je einer Episode
> weiter. Als besonderen Service bietet One neben
> der deutschen Synchronfassung auch den englichen
> Originalton an.
>
> "Die Straßen von San Francisco" lief von 1972 bis
> 1977 überaus erfolgreich auf dem US-Network ABC.
> Für Michael Douglas wurde die Krimiserie zum
> großen Durchbruch und auch Karl Malden, der
> bereits seit längerer Zeit ein bekanntes Gesicht
> in den Vereinigten Staaten war, wurde durch die
> Serie international berühmt.
>
> Im Pilotfilm erhält der erfahrene Detective
> Lieutenant Mike Stone (Karl Malden) als neuen
> Partner den jungen, studierten Inspektor Steve
> Heller (Michael Douglas) zur Seite gestellt, der
> noch viel über die Arbeit eines Polizisten in den
> Straßen von San Francisco lernen muss. Die
> Partner haben trotz ihrer Unterschiede Respekt
> voreinander. Stone ist mit seinen 23 Dienstjahren
> bei der Polizei ein alter Veteran, der 28-jährige
> Heller hat seine Ausbildung am College gemacht und
> ist manchmal etwas ungestüm. Gemeinsam ermitteln
> sie in Fällen von Entführung, Prostitution und
> Schmuggel und stellen in oftmals wilden
> Verfolgungsjagden die Verbrecher.
>
> In ihrem ersten gemeinsamen Fall wird der Anwalt
> David Farr (Robert Wagner) des Mordes an der
> jungen Frau Holly verdächtigt, die erschlagen und
> in einer Bucht treibend gefunden wurde. Auf seiner
> Yacht werden Fingerabdrücke von ihm und dem Opfer
> gefunden, doch Farr beteuert seine Unschuld. Stone
> lässt einen Haftbefehl ausstellen, eine
> Enthüllung über den Bruder des Opfers führt ihn
> und Heller allerdings auf eine andere Spur.
> Schließlich geschieht ein zweiter Mord.
>
> Nach dem Pilotfilm wurden weitere 119 Folgen in
> fünf Staffeln produziert. In der letzten Staffel
> verließ Michael Douglas die Serie und wurde durch
> Richard Hatch ersetzt, der seinen großen
> Durchbruch aber erst einige Zeit später als
> Apollo in dem Sci-Fi-Klassiker "Kampfstern
> Galactica" schaffte. Die Quoten brachen nach
> Douglas' Ausstieg ein, weshalb nach der fünften
> Staffel Schluss war. 1992 entstand schließlich
> noch der Fernsehfilm "Zurück auf die Straßen von
> San Francisco", in dem nur noch Karl Malden
> mitwirkte, der 2009 im Alter von 97 Jahren
> verstarb.
>
> In Deutschland übernahm das ZDF ab 1974 die
> Erstausstrahlung der Serie, allerdings gab es wie
> so oft Komplikationen. Von den insgesamt 120
> Folgen wurden nur 99 gezeigt. Unter anderem
> verzichtete das ZDF wegen der Entführung von
> Hanns Martin Schleyer aufgrund inhaltlicher
> Parallelen auf den zweiteiligen Auftakt  der
> fünften Staffel, "Die Bande des Schreckens".
> Stattdessen wurde kurzerhand die letzte Szene
> dieser Doppelfolge, in der sich Heller
> verabschiedet und sein Nachfolger Dan Robbins
> auftaucht, an die Folge 4x23 ("Die Ausreißerin",
> OT: "Runaway") geschnitten.
>
> 19 der fehlenden 21 Episoden kamen erst zehn Jahre
> später auf ProSieben zu ihrer deutschen
> TV-Premiere. Auch die Folge 4x23 wurde noch einmal
> vollständig neu synchronisiert und mit dem neuen
> Titel "Irrtum einer Fünfzehnjährigen" versehen,
> nun auch mit dem eigentlich vorgesehenen Ende.
> Zwei weitere fehlende Folgen kamen erst 1994 im
> Kabelkanal zu ihrer deutschen Erstausstrahlung.
> Doch damit nicht genug: Eine Episode wurde bei der
> Synchronisation übersehen. Folge 2x12 besitzt mit
> "The Runaways" einen sehr ähnlichen Titel wie
> Folge 4x23 ("Runaway") und wurde jahrelang
> verwechselt, so dass bis heute keine deutsche
> Fassung davon existiert. 2014 lief diese Folge
> erstmals bei RTL Nitro im englischen Originalton
> und deutschen Untertiteln.
>
> Und noch eine Kuriosität betrifft die deutsche
> Fassung, denn Michael Douglas' Rollenname wurde
> bei der Synchronisation verändert. Aus dem
> eigentlichen Namen Steve Keller wurde kurzerhand
> Steve Heller gemacht. Der banale Grund: In
> Deutschland gab es bereits einen Kommissar Keller
> in der Serie "Der Kommissar" und man wollte
> Verwechslungen vermeiden...
>
> 29.04.2022 - Glenn Riedmeier/TV Wunschliste
> Bild: Paramount Pictures (Universal Pictures)
>
> [www.wunschliste.de]


Eine Großartige Serie, die man sich immer wieder anschauen kann.