So,
da mich das Ganze doch interessiert hat, habe ich zusammen mit einem Freund auf dessen DVD Staffel 2 nachgeschaut bzw. nachgehört.
Aber erst einmal vielen Dank für eure Antworten!
Die schwangere Frau fragt tatsächlich die ankommenden Steve Heller und Mike Stone: "Steve Keller?" "Ja." "Inspector Steve Keller?" "Das ist richtig."
Der Epilog scheint komplett neu- bzw. nachsynchonisiert worden zu sein, scheinbar fiel dieser damals der Schere zum Opfer.
Man erkennt es auch am anderen Ton bzw. Tonklang.* Die Synchonstimme von Heller, Volker Brandt, klingt älter - wie stets in den nachsynchronisierten Szenen. Und die Stimme von Stone ist eindeutig die neue Stimme, Peter Groeger, als er sagt: "Ich denke, damit warst auch Du gemeint."
*Ich bin kein Experte und weiß nicht wie es besser beschreiben soll. Aber die nachsynchronisierten Stellen erkennt man immer sofort. Nicht nur bei der neuen Stimme von Karl Malden, sondern auch bei der (alten) Stimme von Michael Douglas. Der Ton ist irgendwie anders.
Ich finde es aber gut so, wie man das gelöst hat und es stört mich nicht. Dazu finde ich diese Serie auch heute noch größartig und freue mich sie ungeschnitten zu sehen.
PS. Weiß eigentlich jemand, wann endlich die Blu-ray-Komplettbox erscheint?