Robin-Masters_1980 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Diese Kuriosität des ZDF, den Rollennachnahmen,
> den Michael Douglas in dieser Serie darstellt, von
> Keller auf Heller zu ändern, ist meiner Meinung
> nach, der größte Schwachsinn des ZDF's
> überhaupt. Als ob der Zuschauer in Deutschland
> überhaupt nicht in der Lage ist, zwischen einem
> Second-Class oder First-Class-Police-Inspector des
> San-Francisco-Police-Departments und einem
> Kriminalhauptkommissar und Leiter des Morddezanat
> der Kriminalpolizei München unterscheiden
> könnte. Aber ab das zeigt mal wieder sehr
> deutlich, wie die öffentlichen-rechtlichen Sender
> in der Bundesrepublik Deutschland Fernsehserien
> aus den U.S.A. behandelt haben.
Ach Gottchen, Namensänderungen bei Lokalisierungen sind nun wahrlich kein Alleinstellungsmerkmal deutscher Sender; das ist international durchaus üblich. So wurde Wanningers Assistent Fröschl in Italien zu Renzo, der Chef Ironside in Frankreich zu Robert Dacier, Magnums Kumpel TC in Frankreich zu Terry oder Thierry, ganz zu schweigen von den zahlreichen Titelliedern amerikanischer Serien in Frankreich.