Scotty1978 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ja, haben im englischen fast den selben Titelnamen
> und da haben die wohl was verwechselt im
> Synchronstudio. Hab ich aber auch erstmal erstaunt
> gegegoogelt :)
Pro 7 bzw. der zuständige Redakteur hatte wohl seinerzeit was verwechselt. Synchronstudios wählen die Folgen nicht selbst aus. Sie arbeiten schlicht mit dem Material, das sie bekommen, und handeln nach Anweisung. Alles andere gehört nicht zu ihrem Aufgabenbereich.
Diese Verwechslung hatte aber auch was für sich. So wurde der Original-Epilog synchronisiert; in der ZDF-Fassung wurde dieser durch den Epilog mit Steve Hellers Abschied ersetzt, welcher aus der darauffolgenden Doppelfolge stammt. Das ZDF hatte sich dagegen entschieden, jene Doppelfolge zu senden. Also musste dann „Die Aureißerin“ als neue Abschiedsfolge her. Es wurde dabei nicht nur der Epilog ausgetauscht, der kommende Abschied wurde auch in ein paar Dialoge eingearbeitet. In der Zweitsynchro fehlen diese Anspielungen.
2-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.07.22 11:55.