Übrigens sollte noch erwähnt werden, dass mit der "Videoversion", von der bei den Episodenbesprechungen hin und wieder die Rede ist, noch von den VHS-Kassetten, die Ende 90er erschienen sind, die Rede ist.

Eine VHS-Kassette bot meist zwei Folgen in Deutsch und jeweils dieselben Folgen noch mal in Englisch.
Die deutschen Fassungen entsprachen den englischen Fassungen (einschließlich Vor- und Abspann), wobei die Szenen, die nicht in Deutsch vorlagen aus der deutschen Fassung wieder herausgekürzt wurden. Ungekürzt nachgereicht gab es diese Szenen dann in der englischen Fassung. Die englischen, gelben bzw. blauen Credits am Anfang nach dem Vorspann und am Ende vor dem Abspann waren aber auch in der deutschen Fassung zu sehen. Auf die weißen Schriften verzichtete man somit. Die sahen ohnehin langweilig aus.

Drei Folgen mussten aber nachbearbeitet bzw. komplett neu synchronisiert werden: "Weltraumfieber" (VHS-Titel: "Pon Farr"), "Metamorphosen" und "Schablonen der Gewalt". Teils wurden die hier aufgenommenen Dialoge für die DVD-Auswertung verwendet. So war es auch möglich, dass Herbert Weicker selbst in den zusätzlichen Szenen von "Weltraumfieber" zu hören ist. Und für "Schablonen der Gewalt" war die Videoveröffentlichung eine absolute Deutschlandpremiere.

Von letzterer habe ich mir sogar die VHS gegönnt, kurz nachdem sie erschien, obwohl sie nicht billig war. Seit einigen Jahren ist sie jedoch verschollen. Vielleicht habe ich sie einem anderen Trekkie gezeigt, und der ließ sie dann wohl mitgehen. Trekkies klauen wohl wie die Raben. :D

Im deutschen Fernsehen hatte die Folge allerdings schon vor mindestens zehn Jahren Premiere. Die Folge lief zusammen mit den übrigen Folgen auf Premiere Serie und später auf SciFi (aber, meines Wissens nur vorgesperrt). Die Ausstrahlung auf ZDF_neo war allenfalls eine Free-TV-Premiere.