Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> Als hanebüchen in der DVD-Synchronfassung
> empfinde ich zudem das nervige Wirrwarr der
> unterschiedlichen Stimmen. Weshalb man es
> ausgerechnet bei einem Klassiker wie "Raumschiff
> Enterprise" nicht schaffte beide Schnittfassungen
> anzubieten, erschließt sich mir leider nicht.

Hanebüchen war allenfalls die Originalsynchronfassung.
Wenn es nach den "Fundis" unter Trekkies gegangen wäre, hätte man die Serie komplett neu synchronisieren müssen.
Kannst froh sein, dass man jemanden an die Bearbeitung gesetzt hat, der möglichst einen Kompromis finden wollte und nicht jedes "Sol" durch "Warp" ersetzt hat, was immer noch bei vielen Trekkies auf Verärgerung stößt.

> Schon vor Jahren bot das Epix Label bei
> "Geheimauftrag für John Drake" sinnvollerweise
> beide Bildmaster an, und bei "UFO" gab es
> glücklicherweise auch keine Neusynchro, eine vom
> ZDF stark umgeschnittene Folge gab es ebenfalls in
> beiden Bild- und Tonmastern zu sehen. Aktuell
> erschienen beim Studio Hamburg die 13 Folgen mit
> der ARD-Originalsynchro vom "Time Tunnel"... es
> geht also, wenn die Label merken, daß auch dafür
> zunehmend Bedarf vorliegt und dessen Liebhaber
> bereit sind dafür zu zahlen.

Du mir leid, das ist aber jenseits jeder Realität.

Die Boxen waren doch schon so viel zu teuer, so dass viele zu den billigeren Import-DVDs griffen - mich eingeschlossen.

Eine umfangreichere Box (da beide Schnittfassungen) wäre noch teurer gewesen. Da hätten viele erst recht zu den günstigeren Import-DVDs gegriffen oder auf eine verschlankte Box (mit nur einer Schnittfassung, der Original-Schnittfassung nämlich) gewartet.

Diejenigen, die weiterhin Spock mit Weickers Stimme "Faszinierend!" und Kirk "Reparieren Sie mal den Bildschirm. Sie wissen doch, ich bin ein Fernsehfreund." sagen hören wollen kommen bei der aktuellen Veröffentlichung auch auf ihre Kosten. Und was das Stimmwirrwarr angeht, da sagen sich viele: "Bei Time Tunnel gibt es Stellen im O-Ton - bei Star Trek Stellen mit neuen Stimmen. Jacke wie Hose!"

Du würdest dir sie vielleicht ins Regal stellen, aber mit dir allein macht jedes Label ein Verlustgeschäft. So 99,9 % aller würden allenfalls kurz überlegen, sich dann aber doch eher für die vollständige Fassung entscheiden; und möglichst günstig - geiz ist nämlich immer noch geil. Also am besten ohne Zweitfassung. Spock sagt ja weiterhin mit Weickers Stimme "Faszinierend!" usw.

Für die Nachbetrachtung gilt:
Die derzeitige Veröffentlichung war das einzig Machbare. Es gab welche, die eine Neusynchro haben wollten und es gibt anscheinend welche, die die deutsche Schnittfassung haben wollten. Es kann aber nicht für jeden eine Extrawurst geben. Beides hätte sich nicht gelohnt. Die derzeitigen DVDs sind ein Kompromis.

Wer tatsächlich ernsthaft glaubt, es fänden sich genug Käufer, die bereit wären, eins von beiden zu kaufen und dabei auch einen wesentlich höheren Preis akzeptieren würden, der war zu lange im Phantasialand.


Ich hoffe sehr, dass sich "Weltraumfieber" in der neuen Fassung durchsetzt. Auch meinetwegen können weiterhin, die neuen Fassungen die alten langsam ersetzen. Meinetwegen können aber auch die Folgen mal wieder mit den alten Spezialeffekten im Fernsehen laufen, aber dann ungekürzt, wie auf den DVDs. Meinetwegen können diese beiden Effektfassungen mal parallel im Fernsehen wiederholt werden. Aber hoffentlich vermodern die alten deutschen Fernsehmaster in irgendeinem Keller. So, dass sich in 50 Jahren kaum noch jemand daran erinnert. Dann wäre endlich Ruhe. :D



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.06.12 10:15.