Klar, man sollte da gar nicht erst groß grübeln. Wahrscheinlich wird man den Sinn und Unsinn von so manch abenteuerlicher Übersetzung / Synchronisation eh nicht mehr ergründen können, und wozu auch. :-)
Und wie gesagt - ich mag die deutsche Fassung trotz allem; bin schließlich damit "aufgewachsen" und möchte sie nicht missen. Allein schon wegen "Ich habe keinen Bock, Jim!!" ;-)