Hi!

Danke, andreas-n, für den Link.

Jaja, die 70er... Müssen wilde Zeiten gewesen sein. :-)

Dass "Pane" aus dem Tschechischen kommt und sowas wie "Herr" bzw. "Mister" bedeutet, wusste ich nicht. Und wenn DAS tatsächlich die Idee dahinter war, ist's erst recht seltsam, da ja wohl mehr als eindeutig ist, dass der gute Pavel Russe ist. Man dachte damals offenbar wirklich, die Kinder merken das eh nicht, was solls. Oh je. Wird Chekov an diesen Stellen im Original eigentlich mit seinem (echten) Vornamen angesprochen?

Vielleicht ist das Chekov-Ebenbild bei "Traumschiff Surprise" DESHALB Tscheche...? :-))



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.06.12 11:18.