Kate schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ach nein. Du sagst doch selber, dass es einen
> Unterschied zwischen alten Ausgaben und neuen
> Übersetzungen geben soll.

Ja Neuübersetzungen, in denen die wertenden Begriffe ersetzt werden. Aber nirgendwo war die Rede davon, dass Inhalte vorgeschrieben werden sollen.

> Ich kenne niemand, der heute noch Neger sagt

nicht gerade wenige haben sich ja hier im Forum geoutet

> Mir ist das völlig egal, ob das Wort verschwindet
> Ich verbinde mit keinem
> der Begriffe etwas Rassistisches.

Du bist auch intelligent und clever, was man leider nicht von allen sagen kann...

> Wenn keiner
> mehr Neger sagt, gibt es keinen Rassismus mehr? Es
> tut mir leid, doch ich finde, dass dies ein
> Versuch ist sich das Leben einfacher zu machen.

Diese Vision hat ja gar keiner, aber damit wäre ein kleiner Teil dazu beigetragen, wenn solch wertende Begriffe nicht von Generation zu Generation weitergegeben werden.

> Worte mit negativer Kraft?
> Es sind eher Worte, die heutzutage eine wertende
> Bedeutung haben, zumindest für viele.

War blöd ausgedrückt, habe schon deinen Begriff von der Wertung übernommen.