Kate schrieb:
-------------------------------------------------------
> Und denkst du nicht, dass du auch rassistisches
> Denkmuster hast, wenn du glaubst, dass
> beispielsweise Schwarze nicht intelligent genug
> sind, um alte Bücher mit Negern und was weiß ich
> was als Ausdruck ihrer Zeit zu sehen?
Es geht nicht darum, ob ein Schwarzer versteht, welchen historischen Hintergrund diese Formulierungen haben. Ausgangslage war – und das habe ich schon ein paar Mal geschrieben – dass in Kinderbüchern (und nur um die ging es) positive Helden solche Begriffe als "ganz normal" verwenden, Kindern also diesen Wortschatz vermitteln. Und diese Kinder werden die nächste Generation sein, die Schwarze "Neger" nennt und das damit begründet, dass das früher ja auch ganz normal war, schließlich kennen sie's schon aus ihrer Kindheit so.
Mich nervt diese überzogene Debatte um Bücherverbrennungen und Zensur. Nichts davon stand je zur Diskussio, weder sollen Bücher verboten, noch Inhalte abgeändert werden. Warum kann man nicht mal relativieren und die Kirche im Dorf lassen? Es ging nur um eine Kinderbuchreihe, die ohnehin aus dem Schwedischen übersetzt wurde und wo "Südseekönig" mit Sicherheit eine ebenso treffende Übersetzung wie "Negerkönig" ist. Damit vielleicht dieses unselige Wort wirklich mal ausstirbt, weil kleine Kinder es nicht mehr in ihren aktiven Wortschatz aufnehmen. Ich frage mich, was dagegen spricht ...