Stimmt, die Franzoesen machen in der REgel einmalig gute Krimis, man denke nur an "Tell No One" (Ne le dis à personne, 2006), der auf dem US Krimi von Harlan Coben beruht.

[www.imdb.com]

HIngegen gefiel mir das US Remake "The Next Three Days" mit Russell Crowe WESENTLICH besser als das franzoesische Original "Pour elle" mit Diane Kruger und Vincent Lindon. Im US Remake passiert viel mehr, waehrend "Pour elle" ziemlich ruhig daher kommt.
N3D hatte mich die ganze Zeit im wahrsten Sinne des Wortes auf der vorderen Stuhlkante sitzen, waehrend ich bei "Pour elle" gelassen und eher unbeteiligt da sass, und es ueber mich ergehen liess.
Ich war damals so begeistert von N3D, dass ich mir sofort das Original bei amazon.fr bestellte, um die beiden Filme miteinander vergleichen zu koennen.

[www.imdb.com]

[www.imdb.com]

Ein weiteres Beispiel faellt mir noch ein. 1988 gab es einen ungeheur hochgelobten niederlaendischen Krimi namens "Spurlos verschwunden", der 5 Jahre spaeter mit Kiefer Sutherland und Jeff Bridges neu verfilmt wurde unter dem dt. Titel "Spurlos"(The Vanishing). Mir gefiel das unheimlich spannende US remake in dem Fall weitaus besser, mit dem niederlaendischen Originalkrimi wurde ich nicht richtig warm. Deshalb gebe ich remakes immer eine Chance.

[www.imdb.com]

[www.imdb.com]

Gruss,

Chrissie




Deckard schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich bin derzeit aus aktuellem Anlass total
> überrascht, dass mittlerweile offenbar auch schon
> absolut identische Filmideen unter neuem Namen und
> nichtmals offiziell als "Remake" neu umgesetzt
> werden. Beispiel: "The Silence", dessen Grundidee
> noch vor kurzer Zeit als "A Quiet Place" ins Kino
> kam.
>
> Ansonsten kenn ich das Remake-Phänomen vor allem
> von erfolgreichen europäischen FIlmen, die von
> den Amerikanern neu verfilmt werden - und das
> leider fast immer schlechter. Aktuelles Beispiel:
> "Ziemlich beste Freunde".
>
> Ich weiß nicht, ob es schon erwähnt wurde, aber
> es gibt derzeit auch das ungewöhnliche Beispiel
> eines französischen Films, der nun in Deutschland
> ein Remake erfuhr - warum auch immer: "Der
> Vorname". Ich fand das Original ganz großartig
> und hab den deutschen Film bisher verweigert -
> weil ich mir einfach nicht vorstellen kann, dass
> es so raffiniert und witzig umgesetzt ist. Aber
> wer weiß, hat ihn schon jemand gesehen? Oder
> besser noch: beide Versionen?