Thinkerbelle schrieb:
-------------------------------------------------------
> Deckard schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> >
> >
> > Ich weiß nicht, ob es schon erwähnt wurde,
> aber
> > es gibt derzeit auch das ungewöhnliche
> Beispiel
> > eines französischen Films, der nun in
> Deutschland
> > ein Remake erfuhr - warum auch immer: "Der
> > Vorname". Ich fand das Original ganz großartig
> > und hab den deutschen Film bisher verweigert -
> > weil ich mir einfach nicht vorstellen kann,
> dass
> > es so raffiniert und witzig umgesetzt ist. Aber
> > wer weiß, hat ihn schon jemand gesehen? Oder
> > besser noch: beide Versionen?
>
>
> Oh, ich wusste gar nicht, dass das ein Remake war!
> Ich hab nur den deutschen Film gesehen und mir hat
> er gut gefallen! Uns alle (ich war mit 2 Freunden
> im Kino) hat er etwas an "Gott des Gemetzels"
> erinnert. Wobei der Auasgangspunkt für die
> Streitereien natürlich ein anderer war und sich
> die Geschichte auch noch mal anders entwickelte.
> War der anstößige Vorname im Französischen auch
> "Adolf"? Denn im deutschen Film kam dann das
> Argument, dass sie französische Schreibweise
> "Adolphe" doch viel weniger anstößig wäre.


Ja, genau - es geht um den Namen Adolf bzw. Adolphe.
Mehr möchte ich nicht verraten für alle, die den Film noch nicht gesehen haben... gibt ja dann doch noch ein, zwei schöne Überraschungen im Script! ;-)