Du hast recht, 13 Folgen aus der ersten Staffel liefen zunächst im Regionalprogramm der ARD; später synchronisierte das ZDF weitere 45 Folgen für das Vorabendprogramm. Alle diese Synchronfassungen waren mit Gerd Martienzen besetzt.

Später in den späten 80ern synchronisierte SAT.1 die fehlenden Folgen mit "Bobby Ewing" Hans-Jürgen Dittberner (hat mich völlig genervt, ich habe IMMER Bobby Ewing statt Maxwell Smart gehört!!). Leider synchronisierte SAT.1 auch die Folgen, die damals zuerst von der ARD gesendet wurden.

Ob die "Ursynchronisation" dieser Folgen noch irgendwo erhältlich ist oder ob die verschollen sind, weiß der Geier.

Ich muss allerdings einräumen, dass mir beide Synchronfassungen nicht besonders zusagen: Die spätere zum einen wegen besagtem Bobby Ewing, zum anderen, weil ich sie als recht lieblos heruntergespult empfinde.

Obwohl die frühere Synchronfassung im Allgemeinen als gelungener angesehen wird, so finde ich die Brandtschen Kalauer ganz einfach nervig. Ich kann aber verstehen, dass viele Fans aus Nostalgie auf diese Übersetzung nicht verzichten wolen.

Ich persönlich warte aber lieber auf die Veröffentlichung der amerikanischen Edition.

Gruß von Zero