Habe gerade euer Forum entdeckt!
Die Diskussion über Synchronisation ist wirklich interessant.
Da ich in Holland geboren und aufgewachsen bin, kannte ich Amerikanische Serien nur im Original mit Untertiteln. Für mich nach über 30 Jahren im „SynchronDeutschland“ immer noch die schönste Art alte Serien zu gucken. Ich denke das war eine gute Grundlage für meine heutigen Englischkenntnisse. Seit meiner Heirat mit einem Deutschen wurde Englisch seit vielen Jahren von mir nicht mehr praktisiert. Habe dann mal eine Reise in die USA gewonnen und MUSSTE auf einmal Englisch sprechen, da es keine organisierte Reise war. Es hat ziemlich gut geklappt, aber ich habe doch wieder einige Kurse besucht um den Wortschatz etwas aufzubessern. Perfekt kann ich es absolut nicht, aber es reicht um alleine durch die USA zu fahren, wie ich es in den letzten Jahren öfter mit meiner Tochter gemacht habe.
Dann jetzt zu der Synchronisation: Ich gebe zu, dass ich meistens Deutsche Folgen schaue; es entspannt besser wenn man sich nicht anzustrengen braucht um etwas richtig zu verstehen. Aber ich lege auch schon mal gern ein Original ein, es ist einfach irgendwie „anders“. Meine Lieblingsserie war und ist Tausend Meilen Staub, mit Bonanza die allererste amerikanische Serie die in Holland ausgestrahlt wurde. Ich hatte nie gedacht diese Serie jemals wieder zu sehen, da ich die auch komplett verpasst hatte als die im deutschen Fernsehen unter diesen Titel gesendet wurde. In Holland hieß Rawhide nun mal Rawhide.

<<<@faxe: (Hallo!)
<<<Ich vermute, dass die Rechte für RAWHIDE an einen amerikanischen DVD-Anbieter verkauft wurden. Season 1 der Serie ist als DVD-Box-Release in den USA für dieses Jahr angekündigt. Ich gehe davon aus, dass dadurch dann auch eine deutsche Ausstrahlung erst mal vom Tisch ist, weil neu verhandelt werden muss.<<<

Ich denke auch, dass wir wieder lange auf Tausend Meilen Staub verzichten müssen.
Alle Rechte für Rawhide liegen bei der Firma Viacom und da ist wirklich eine neue DVD Box für Season 1 angekündigt. Vor ca 3 Jahren hat Columbia House alle Folgen der ersten Staffel und Einige der zweiten Staffel auf DVD rausgebracht: die Qualität ist fantastisch! Ich habe die alle über Ebay.com ersteigern können sowohl als auch fast alle Videos von Columbia House, die schon vorher erschienen waren. Bin gerade dabei auch diese auf DVD zu kopieren. Und ja, musste auch schon mal zum Zoll um ein Paket persönlich ab zu holen UND zu verzollen. Es hat mich aber nicht davon abgehalten weiter zu versuchen die restlichen Folgen (es gibt insgesamt 217 davon) zu ergattern. Über so genannte „Seriescollectors“ habe ich Viele kaufen können, die mal vom Amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, die Qualität lässt meistens zu wünschen übrig, aber für mich war alles besser als gar nichts.
Und mittlerweile bin ich auch stolzer Besitzer fast aller Deutschen Folgen, was natürlich zum Vorteil hat, dass man erst auf Deutsch schauen kann und später mal die gleiche Folge auf Englisch dann perfekt verstehen kann…

Zu Pete und Norbert: auch Rawhide hatte von Staffel zwei bis Staffel sieben 30 oder 31 Folgen pro season.

Ich bin auch der Meinung, dass es sehr schade ist, dass so wenig alte Serien im Fernsehen zu sehen sind. Es wird fast alles was jetzt läuft, immer wieder wiederholt: King of Queens: 4 x am Tag bei Kabel, Tooltime: 4 x am Tag bei Vox (davor jahrelang täglich bei RTL), Profiler: 3 x bei Vox, Gilmore Girls und und und… Früher kam pro Woche nur eine einzige Folge von einer Serie. Und die hat man dann auch richtig genossen!