@Paula:
Ein letztes Wort zu deiner Argumentation, man bezeichne die Nostalgiker, die nur die deutsche Fassung sehen wollen, als sprachfaul und dumm. Das ist schlichtweg falsch.
Ich, und da stehe ich dazu, bezeichne JENE Nostalgiker, die soooooo gerne eine Serie wiedersehen wollen und alles dafür tun, um sie zu sehen, aber dann NICHT bereit sind, ein original anzuschauen, als sprachfaul. Denn sie tun eben nicht alles dafür. Sie sind auch nicht bereit dazu, Zugeständnisse zu machen.
Diese Gruppe von Nostalgikern ist aber sehr klein. Das sind Leute, die tausendmal fragen, wo sie denn solch eine Serie herkriegen können. Wenn man sie ihnen empfiehlt oder ihnen die Adresse nennt, dann kommt sofort das Veto - jaaaaa, aber bitte NUR auf deutsch. Und bitte NUR in digitaler Quzalität. Und auf jeden Fall bitte NUR so gut wie kostenlos. Und aus USA darfs sowoeso nicht stammen, weil der Aufwand, zum Zoll zu gehen und das Päckchen eventuell auslösen zu müssen, schon wieder viel zu groß ist...
Also, mein Werturteil bezieht sich nur auf diese kleine Gruppe von Nostalgikern, die nur eine große Klappe haben aber in ihrem Anspruchsdenken so hohe Maßstäbe setzen, dass sie für mich einfach keine richtigen Fans sind.
Als "dumm" bezeichne ich niemanden. Das maße ich mir als Nachhilfelehrer nicht an, denn sonst hätte ich keine 100%ige Erfolgsquote und sonst hätte ich kein so gutes Verhältnis zu meinen Schülern. Ich weiß, dass die deutschen Kids und auch die Erwachsenen sprachfaul bzw. zu faul sind, eine Frendsprache (egal, welche) zu erlernen. Sie sind auch zu geizig dazu (gut, die Gebühren sind oft überteuert), und zu anspruchsvoll. Und sie vertrauen dir nicht. Wenn ich eine Stunde für 10 oder 15 EUR anbiete (normalerweise kostet sie überall 25 bis 38 EUR), dann runzeln die sofort die Stirn: "Sooo billig? Dann stimmt was nicht - der kann nicht gut sein, und da ist ein haken bei der Sache. Finger weg!" Gehen sie aber zu einer Agentur, die 25 EUR verlangt, heißt es: "Nö, viel zu teuer." Was wollen die Leute also? Wie sollst du es ihnen Recht machen?
Ich persönlich glaube, es ist einfach eine Ausrede und eine Rechtfertigung vor sich selbst, dann doch keine Stunden zu nehmen. Letztendlich ist das aber dann oft (nicht immer) nur Faulheit, sich mit einer Fremdsprache zu befassen. Sei es nun Englisch, Französisch, Italienisch oder Chinesisch.
Ich selbst kann mir einen Kurs persönlich im Moment nicht leisten, würde aber auch gerne Italienisch oder noch was anderes lernen. Französisch nicht, weil mir der Klang der Sprache nicht gefällt. Deswegen würde ich mir dennoch Serien wie "Die Globetrotter" oder "Quentin Durward" auf Französisch anschauen...wenn ich die Gelegenheit dazu bekäme (oder das Geld dafür hätte)...
Also, nochmal - nur ganz, ganz spezielle wenige TV-Nostalgiker sind sprachfaul. Die meisten Deutschen und die überwiegende Mehrzahl der Schüler hingegen schon. Aber KEINER ist dumm.
Und nun - wie du schon sagtest - lasst uns zu friedlicheren Themen übergehen.
Der Lonewolf Pete
