Hallo!

Was, die deutschen Synchrofassungen wurden oft auch gelöscht? Eine Schande! Aber warum überhaupt? Das verstehe ich nicht; ich dachte immer vieles wäre verschollen oder nicht mehr sendefähig. Es ist schon so, dass die Originale natürlich besser sind (auch ungekürzt), aber es gab gerade früher auch wirklich viele gute und markante deutsche Synchronstimmen, die viele Zuschauer hierzulande einfach liebgewonnen haben. Natürlich sehe auch ich mir gerne mal Originalfassungen an; jedoch sind auch mir deutsche Fassungen lieber, u. a. weil sich das amerikanische Englisch wirklich wie runtergerattert anhört. Es ist zudem so, dass eben die meisten Deutschen das in ihrer Sprache genießen wollen, weil man mit ihr halt aufgewachsen ist, sie meistens verwendet und mit ihr lebt. An Synchrofassungen wurden wir schon zu sehr gewöhnt, nicht wie beispielsweise die Menschen in den Niederlanden oder Nordeuropa. Richtigen Fans, die über wirklich gute englische Sprachkenntnisse verfügen, gönne ich ja das Original und es ist ja auch so mal ganz interessant. Ich eigne mir auch immer wieder neue englische Wörter an, aber da gibt´s echt so viele....ob man sich das wirklich immer nur mit der Zeit aneignen kann, selbst mit einem eisernen Willen, bezweifle ich. Da muß man wohl eher bessere englische Kontakte haben, in einem englischsprachigen Land gelebt haben oder ein dementsprechendes Sprachtalent sein, allein lernen genügt da wahrscheinlich meist nicht. Gruß, Pete!