Ein weiteres markantes Beispiel wäre ja auch als in "Die Strassen von San Francisco" Steve H(K)eller gespielt von Michael Douglas durch den neuen Kollegen Dan Robbins (Richard Hatch) ersetzt wurde.

Steve H(K)eller wurde ja in der Originalfassung brutal angeschossen und dies war die ursprüngliche Erklärung warum er aus dem Dienst ausschied. Bei der ZDF/ORF-Erstausstrahlung wurde die letzte Folge mit Steve Heller die gezeigt wurde (die aber nicht diese Originalfolge war) so umsynchronisiert, daß man erfuhr daß er aufgrund einer Lehrtätigkeit an der Polizeiakademie aus dem aktivem Dienst ausschied.

Das Ende in der Mike Stone und Dan Robbins sich erst kennenlernten wurde an diese Folge geschnitten. Somit wurde die Sache gründlich entschärft, was aber für mich bis heute nicht nachvollziehbar ist. Es handelt sich ja um eine Krimiserie..

Gottseidank werden bei jetzigen Wiederholungen die Umstände so gezeigt wie sie auch im US-TV damals präsentiert wurden. Die Zuschauer aber - zumindenst habe ich noch die Zeitungsartikel von damals noch darüber gut in Erinnerung - wurden von der Presse darüber im vorhinein informiert.