wolle64 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was mir in dem Zusammenhang absolut
> unverständlich ist:
>
> Wenn man meint, dass das Original den deutschen
> Zuschauern nicht zumutbar ist, warum hat man dann
> nicht einfach eine der anderen neun nicht
> synchronisierten Folgen genommen? Da wäre doch
> mit Sicherheit eine dabei gewesen, die den
> deutschen Fernsehschaffenden genehm gewesen wäre,
> um sie unverfälscht einzudeutschen.

Das habe ich mich schon bei einigen Serien gefragt, Wolle, bei denen ARD und ZDF seinerzeit mal wieder nicht alle oder gar nur einen Bruchteil der Folgen zeigte. Da ist "UFO" ja leider kein Einzelfall. Meine persönliche Vermutung in diesem speziellen Fall ist, daß man die Episode "Der Fremde" deshalb auswählte, um Commander Straker auch mal von seiner menschlichen Seite, sprich als sorgender Familienvater zu zeigen, nicht nur immer als knallharten Boß von Shado. Und da kommt die Folge mit dem kleinen Sohn natürlich gerade recht.

Nur dumm eben, daß sie im Original nicht so ausfiel, wie man es sich beim ZDF gewünscht hätte. Also griff man einmal mehr zu Schere und Trickserei der Synchro und bastelte die Folge so um, daß sie den Heile-Welt-Vorstellungen wenigstens einigermaßen entsprach: alle Streitereien mit der Ex-Ehefrau und natürlich das tragische Ende des Sprößlings schön säuberlich entfernt, dafür durch einen Umschnitt und frei erfundene Synchrondialoge ein Happy End geschaffen. Und den Zuschauer dadurch einmal mehr zum unmündigen Volltrottel degradiert...

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann