Erst in der vergangenen Woche wurden die "Deutschen Synchronpreise" vergeben und damit Schauspieler und Sprecher geehrt, die mit ihrer Leistung ausländische Schauspieler bei uns erst verständlich machen. Genau diese Leistung könnte aber demnächst von deutlich weniger Zuschauern wahrgenommen werden. Denn wenn es nach dem Willen des Brüsseler EU-Parlaments geht, sollen alle fremdsprachigen Serien, Kino- und Fernsehfilme, die im öffentlich-rechtlichen Fernsehen laufen, nur noch im Originalton und mit Untertiteln laufen.

Betroffen wären auch fremdsprachige Filmbeiträge, die z.B. in Nachrichtensendungen oder Magazinbeiträgen vorkommen. So müssten also auch Redebeiträge ausländischer Staatslenker mit Untertiteln versehen werden.

Das Europäische Parlament, das den Abgeordneten der EU-Kommission in Brüssel einen entsprechenden Antrag vorgelegt hat, will damit nicht nur das Erlernen von Fremdsprachen fördern, sondern verspricht sich davon vor allem einen Vorteil für Schwerhörige und Gehörlose. Jedoch wären durch diese Regelung dann wiederum Blinde und Analphabeten benachteiligt sowie Menschen, die Schwierigkeiten haben, den Geschehnissen auf dem Fernsehschirm zu folgen und gleichzeitig zu lesen, was gesprochen wird. Vor allem ältere Menschen dürften damit Probleme bekommen.

In Skandinavien, Holland und Belgien ist es schon immer üblich, fremdsprachige Filme in der Originalversion auszustrahlen und mit Untertiteln in der jeweiligen Landessprache zu versehen.

Privatsender sollen von der Regelung offenbar nicht betroffen sein. Es ist daher also auch nicht damit zu rechnen, dass die deutschen Synchronstudios stark darunter leiden würden, da demzufolge nur ausländische Fernsehfilme, die nicht im Privatfernsehen laufen, nicht synchronisiert würden. Serien und Spielfilme dürften in der Regel weiterhin synchronisiert werden, da diese ja auf verschiedenen Sendern ausgestrahlt werden und Spielfilme zuvor auch im Kino laufen.

10.04.2008 - Mario Müller/wunschliste.de
Quelle: Spiegel Online;

[www.wunschliste.de]