Eine andere Meldung dazu:
Brüssel (AP) Das Europaparlament will Untertitel für alle Sendungen im öffentlich-rechtlichen Fernsehen. Die EU-Kommission solle einen entsprechenden Gesetzesvorschlag vorlegen, forderte das Parlament am Mittwoch in einer von 427 der 785 Abgeordneten unterzeichneten Resolution. Zur Begründung erklärte das Parlament, mehr als 83 Millionen EU-Bürger seien schwerhörig oder taub. Dieses Problem werde sich wegen des demographischen Wandels noch verschärfen. Zudem könnten Untertitel auch das Erlernen von Fremdsprachen fördern, heißt es in der rechtlich unverbindlichen Erklärung.
Quelle:
PR-Inside.com
Mein Eindruck - und der mag mich trügen - ist dass ein Erzwingen von Originalton zwar auch eine Intention der ursprünglichen Initiative war, aber im Parlament nicht mehrheitsfähig war und deshalb gestrichen wurde. Nun geht es wohl nur noch um die Untertitel, die wohl aber auch bei Auschnitten in der Landessprache gezeigt werden soll.
Wie aus der Meldung aber auch deutlich wird, kann aber ohnehin nur die EU-Kommission so ein Gesetz verfassen und beschließen, was letztlich daraus wird ist also noch völlig offen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die öffentlich-rechtlichen dazu gezwungen werden die Titel im Hauptbild zu senden oder gar nur O-Ton zu senden. Wenn wird er wohl dazu verdonnert werden sowas als optionalen Dienst über Videotext (und Zweikanalton, wenn es denn doch immer noch auch um den O-Ton gehen sollte) und entsprechende digitale Zusatzdienste anzubieten.