Snake Plissken schrieb:
-------------------------------------------------------
[...]
>
> Dazu passt doch dieses Beispiel: *Übersetze mal
> "Fuck you, you fucking Fuck!" - "Fuck you too!"
> :-)
>
> Was da bei Manchen, die über schlecht übersetzte
> Kraftausdrücke jammern, rauskäme, will ich gar
> nicht wissen.
>
> Snake

Es müssen ja nicht mal Beschimpfungen sein. Stell dir vor, du machst in Schweden Urlaub und deine junge hübsche Tochter wird von so einem Wikingertypen gefragt: "Vill du fika med mig?" Wenn man jetzt kein schwedisch versteht könnte es böse enden - hihi. [translate.google.com]