matzkap schrieb:
-------------------------------------------------------
> Auf den Titel des Films komme ich jetzt leider
> nicht, aber es gibt einen Blaxploitationfilm aus
> den frühen/mittleren 70ern, in dem der
> Motherfucker in der dt. Synchro zum Mutterficker
> geworden ist.

In "Black Cobra" mit Fred Williamson, wurde, glaube ich, "No way" auch mal mit "Kein Weg" übersetzt.

Da wird es schonmal wörtlich übersetzt und ist auch wieder nicht richtig :-)
Snake