tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
geschrieben von: Gemi Kolle, 15.12.21 14:53
Da fällt mir etwas aus dem ziemlich grimmigen "Willkommen im Tollhaus" ein.
Den sah ich seinerzeit zuerst auf Englisch, in dem mit dem ständig wiederholten "Fuck you" nicht gerade zimperlich umgegangen wurde.
Auf Deutsch wurde daraus "Fiese Kuh", was der Lippensynchronität durchaus zugute kommt. Aber ich empfinde das als eine zu herbe Abschwächung in diesem Film, in dem Mobbing unter Kindern an der Schwelle zu Teenagern ja das zentrale Thema ist. "Fiese Kuh" ist ja nun - in meinen Augen - eher eine Beleidigung, die sich Kindergartenkinder an den Kopf werfen. Mir für die Situationen in "Willkommen im Tollhaus" einfach nicht derb genug (obwohl ich die Synchronfassung an sich gut finde).

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
electrickery 14.12.21 23:10 481 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
WesleyC 15.12.21 05:52 214 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
DerKelte 15.12.21 10:10 178 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Gemi Kolle 15.12.21 14:53 183 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
hasendasen 15.12.21 23:56 156 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Mikie089 21.12.21 11:11 113 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Snake Plissken 21.12.21 14:30 132 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Sveta 21.12.21 17:57 117 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 21.12.21 20:09 107 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
tom1984 22.12.21 02:49 139 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 22.12.21 19:33 106 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Sveta 23.12.21 18:05 118 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
invwar 23.12.21 11:41 125 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
hasendasen 15.12.21 23:56 155 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
WesleyC 22.12.21 08:28 133 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 22.12.21 19:32 99 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
matzkap 22.12.21 17:29 126 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 22.12.21 19:30 101 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
matzkap 22.12.21 20:10 124 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Snake Plissken 23.12.21 00:23 129 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
hasendasen 23.12.21 20:55 160 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.