tvforen.de - Die Fernsehdiskussionsforen
Die Fernseh-Diskussionsforen von
TV Wunschliste fernsehserien.de retro-tv
Startseite
Aktuelles Forum
Nostalgieecke
Film-Forum
Der Werbeblock
Zeichentrick-Forum
Ratgeber Technik
Sendeschluss!
Serien-Info:
Powered by wunschliste.de
Gewinnspiel
Filme im Kino, Fernsehen & auf DVD
Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
geschrieben von: hasendasen, 15.12.21 23:56
Was Synchronautoren von Internet-Kritikern unterscheidet:

- sie hatten mehr als 2 Jahre Schul-Englisch (Peter feeds the cat.),
- sie haben verstanden, dass viele Begriffe nicht 1:1 und wort-wörtlich übersetzbar sind,
- sie wissen, dass viele ausländische Wörter keine identischen deutschen Begriffe besitzen,
- sie wissen, dass sich Kulturen und ihre Ausdrucksweisen z.T. deutlich unterscheiden.

Um es kurz zu machen:
Das englische Wort "fuck" hat viele verschiedene, z.T. sehr unterschiedliche Bedeutungen. Die wenigsten davon bedeuten "fickööön".
"Screw you!" - "Schraub dich!?" ... Äh, nein.

Sinn und Absicht einer deutschen Fassung ist es, inhaltlich so nah wie möglich am Original zu sein, ohne es einfach nur dumpf im Wortsinne zu übersetzen. Ausländische Begriffe bekommen deutsche Entsprechungen. Einen Motherfucker (Mutterficker) gibt es in der deutschen Sprache nicht, daher wird eine passende Entsprechung genutzt, die *inhaltlich* genau das gleiche aussagt, üblicherweise sowas wie "Hurensohn" oder "Arschloch"... je nachdem, wie gut der Mund des Sprechenden gerade zu sehen ist.

Interessant finde ich übrigens auch, dass bei Synchro-Kritiken stets Beispiele herangezogen werden, die im Durchschnitt älter sind als deine Muddah. Die zitierte Schweinebacke ist z.B. von 1988, Pulp Fiction von 1994. Aber jetzt MUSS es mal raus? LOL.

Optionen: AntwortenZitieren
Betreff geschrieben von Datum/Zeit Zugriffe 
  Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
electrickery 14.12.21 23:10 480 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
WesleyC 15.12.21 05:52 213 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
DerKelte 15.12.21 10:10 177 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Gemi Kolle 15.12.21 14:53 183 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
hasendasen 15.12.21 23:56 155 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Mikie089 21.12.21 11:11 112 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Snake Plissken 21.12.21 14:30 132 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Sveta 21.12.21 17:57 116 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 21.12.21 20:09 106 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
tom1984 22.12.21 02:49 138 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 22.12.21 19:33 105 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Sveta 23.12.21 18:05 117 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
invwar 23.12.21 11:41 124 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
hasendasen 15.12.21 23:56 155 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
WesleyC 22.12.21 08:28 132 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 22.12.21 19:32 98 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
matzkap 22.12.21 17:29 125 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Ralfi 22.12.21 19:30 100 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
matzkap 22.12.21 20:10 123 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
Snake Plissken 23.12.21 00:23 128 
  Re: Bescheuerte Schimpfwort-Schöpfungen im deutschen Synchro
hasendasen 23.12.21 20:55 159 


In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
Partnerseiten
Verantwortlich für den Inhalt der Forumsbeiträge ist der jeweilige Autor eines Beitrags.
Es gelten unsere Foren-Regeln | FAQ (Häufige Fragen)
Dieses Diskussionsforum basiert auf dem Phorum-System.