hasendasen schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was Synchronautoren von Internet-Kritikern
> unterscheidet:
>
> - sie hatten mehr als 2 Jahre Schul-Englisch
> (Peter feeds the cat.),
> - sie haben verstanden, dass viele Begriffe nicht
> 1:1 und wort-wörtlich übersetzbar sind,
> - sie wissen, dass viele ausländische Wörter
> keine identischen deutschen Begriffe besitzen,
> - sie wissen, dass sich Kulturen und ihre
> Ausdrucksweisen z.T. deutlich unterscheiden.
>
> Um es kurz zu machen:
> Das englische Wort "fuck" hat viele verschiedene,
> z.T. sehr unterschiedliche Bedeutungen. Die
> wenigsten davon bedeuten "fickööön".
> "Screw you!" - "Schraub dich!?" ... Äh, nein.
>
> Sinn und Absicht einer deutschen Fassung ist es,
> inhaltlich so nah wie möglich am Original zu
> sein, ohne es einfach nur dumpf im Wortsinne zu
> übersetzen. Ausländische Begriffe bekommen
> deutsche Entsprechungen. Einen Motherfucker
> (Mutterficker) gibt es in der deutschen Sprache
> nicht, daher wird eine passende Entsprechung
> genutzt, die *inhaltlich* genau das gleiche
> aussagt, üblicherweise sowas wie "Hurensohn" oder
> "Arschloch"... je nachdem, wie gut der Mund des
> Sprechenden gerade zu sehen ist.
>
> Interessant finde ich übrigens auch, dass bei
> Synchro-Kritiken stets Beispiele herangezogen
> werden, die im Durchschnitt älter sind als deine
> Muddah. Die zitierte Schweinebacke ist z.B. von
> 1988, Pulp Fiction von 1994. Aber jetzt MUSS es
> mal raus? LOL.

Dazu passt doch dieses Beispiel: *Übersetze mal "Fuck you, you fucking Fuck!" - "Fuck you too!" :-)

Was da bei Manchen, die über schlecht übersetzte Kraftausdrücke jammern, rauskäme, will ich gar nicht wissen.

Snake