Ich habe auch keine Einblicke ins Verlagswesen.

Mir erscheint es allerdings logisch, dass viele Fans der genannten Autoren sich die Bücher im Original besorgen. Eine Übersetzung ist zeit- und kostenintensiv.

Viele verstehen Englisch, kaum jemand schwedisch oder asiatische Sprachen. Da ist eine Übersetzung nötig und bringt dem Verlag Geld.

Zusätzlich kosten deutsche Bücher oftmals mehr als die englischen Originale. Das deutsche Papier ist besser, die Schrift meist etwas größer und das Endergebnis hochwertiger. Englische Bücher sind meist Paperbacks, die sehr preisgünstig fabriziert sind.