Chrissie777 schrieb:
-------------------------------------------------------
>
> Gerade bei Peter Robinson, der mit seiner CSI
> Banks Serie international bekannt geworden ist
> (wurde auch verfilmt) weiss ich durch das Lesen
> der amazon Rezensionen, dass es da viele
> enttaeuschte deutsche Fans gibt, die seine
> Fortsetzungen leider nicht auf Deutsch lesen
> koennen.
>

Bei Buch-Serien, die ein Stammpublikum haben, du bezeichnest sie als "Fans",
kann ich mir vorstellen, dass sich ein erheblicher Anteil dieser Leser die
englischsprachigen Originalausgaben kauft bevor die deutsche Übersetzung
erscheint - darunter leiden natürlich die Verkaufszahlen der deutschen
Übersetzung. Ist aber nur eine Vermutung, "Einblicke in das deutsche Verlagswesen"
habe ich leider keine.