Herzlichen Dank, Kate und Wilkie.
Das haette ich nicht gedacht, dass es in Deutschland tatsaechlich soviele Leser gibt, die US Romane auf Englisch lesen koennen, denn hier in tvforen.de (Nostalgieecke) bekomme ich immer den Eindruck, dass alles, was auf DVD erschient, immer unbedingt synchronisiert oder zumindest untertitelt sein muss, weil kaum jemand aus der Baby Boomer Generation gut genug Englisch spricht.
Vor 3 Jahren las ich die ins Englische uebersetzte Millenium Trilogie von Stieg Larsson, dem leider viel zu jung verstorbenen schwedischen Kriminalschriftsteller.
Wir entdeckten die schwedischen TV Filme zuerst, dann las ich die Trilogie auf Englisch. Aber ein dermassen holpriges Englisch, dass ich dem Rat eines deutschen Freundes folgte, der fliessend Schwedisch spricht und liest, und mir daraufhin die deutsche Uebersetzung zugelegt habe (die wesentlich besser gelungen ist!).
Gruss,
Chrissie