James Finlaysons Assistent schrieb:
-------------------------------------------------------
> Die Serie lief in den Siebzigern erst im NDR im Original mit Untertiteln,
> später im Spätprogramm der ARD in einer deutschen Synchronisation.

War die Synchronisation denn auch vom NDR?


Laut fernsehserien.de war die Deutsche Erstausstrahlungam 20.09.1970 vom NDR/RB/SFB III.
Versuch doch auch mal eine Anfrage bei Radio Bremen (RB) und beim RBB (früher SFB).
Vielleicht haben die ja was ...
siehe: [www.fernsehserien.de]

Desweiteren gab es lt. fernsehserien.de 1996 und 1998 wohl eine Wiederholung auf arte.
siehe: [www.fernsehserien.de]