Also, "Wollwort" kenne ich auch, hat "die Omma" immer so gesagt, und "Atomsphäre" habe ich EINMAL benutzt, was mir einen so bösen Blick vom Papa eingebracht hat, dass ich nie wieder vergessen habe, dass es "Atmosphäre" heisst - kann aber sein, dass ich es noch eine Weile als "Atmos-sphäre" ausgesprochen habe, was aber keiner gemerkt hat.

Es geht aber auch andersrum:
Ich glaube, es war in der Quarta, als wir den Text eine österreichischen Autors lesen mussten, der ungewohnt stark mit österreichischen Ausdrücken (aber nicht "Dialekt") durchsetzt war; die Klasse war dann baß erstaunt, dass mein Nachbar am Ende den Finger hob und fragte, was denn ein "Hund" sei - ihn hatte die vielen Idiome so in ihren Bann gezogen, dass er auch "Hund" für einen Fremdausdruck hielt; zu seiner Entlastung muss man allerdings auch sagen, dass der Begriff derart in einem Satz eingebaut war, dass es logisch gesehen, wirklich ein beliebiger Gegenstand hätte sein können.