Hallo zusammen, da kann ich beisteuern:
"Zellfließender Verkehr" statt "zäh fließender Verkehr " (bis vor einigen Jahren sogar)
"Wirtschaft" in den Nachrichten habe ich als kleines Kind im Sinne von "Gasthaus" verstanden
- Rotz-Eder statt Rot-Zeder
Und letztens habe ich für einige Zeit den Namen Internetseite "fromatob" zusammen gelesen, fromatob statt "from A to B" *g*