Wicket schrieb:
-------------------------------------------------------
> Weiß einer warum der Schrifttypus geändert wurde?
Wie so oft bei Digitalisierungs- und Restaurierungsmaßnahmen wurde auch hier der deutsche Ton unter das Bild der restaurierten französischen Fassung gelegt, ohne dass Vor- und Abspann angepasst wurden. Ich bin froh, dass ich die frühere Fassung - so wie sie auf den Sendern der ARD lief - auf DVD habe. (Zur 16:9-Problematik habe ich mich ja bereits in früheren Threads ausgiebig geäußert. ;-))
Bei der ursprünglichen ZDF-Erstausstrahlung hatte die deutsche TV-Fassung aber noch ganz andere Schrifteinblendungen und auch andere Episodentitel.
Ich verstehe nicht, warum man sich heutzutage immer seltener die Mühe macht, Vor- und Abspänne internationaler Produktionen für TV-Ausstrahlungen/DVD-Veröffentlichungen der entsprechenden Landessprache anzupassen. Noch dazu liegen ja für "Es war einmal... der Mensch" bereits angepasste Vor- und Abspänne vor.