Liegt wohl auch daran, dass die Alliierten eben die "Sieger" waren, und deshalb stand man den Originalfassungen wohl auch ablehnend gegenüber. Seltsam ist es dann allerding, dass sich ausländische Musik in Deutschland durchgesetzt hat, obwohl kein Mensch sich mit den Texten befasste und auch nicht verstand, worum es ging... Aber "geil" war wohl eben damals schon die hauptsache, und worums ging war wohl Nebensache. Ist heute auch nicht anders...
Der Lonewolf Pete