lance schrieb:
-------------------------------------------------------
> Eine Frage: Gab es immer in Deutschland eine
> Synchro?
>
>
Naja, erst hatten wir ja die Stummfilmzeit und von 1933 - 1945 liefen
aus den bekannten Gründen im wesentlichen nur deutschsprachige Produktionen,
so daß sich die Frage hauptsächlich für die Nachkriegszeit stellt. Ab 1945
kamen zahllose britische und amerikanische Filme in die deutschen Kinos,
Melodramen, Komödien, Krimis, und diese liefen mit deutscher Synchronisation.
Meine Mutter hat mir mal ausführlich von ihren Kinoerlebnissen der Nachkriegszeit
berichtet, an einige der Filme konnte sie sich gut erinnern und so konnte ihr einige
auf DVD besorgen, etwa
- Gaslicht und Schatten (GB 1944)
- Madonna der 7 Monde (GB 1944)
mit den Schauspielern Stewart Granger, Phyllis Calvert, James Mason, deutsch
synchronisiert, damals wie heute.
Wir können in Deutschland glücklich sein,
daß die Synchronisation von Filmen hier eine so lange und erfolgreiche
Tradition hat.
Englisch konnte damals in Deutschland fast niemand und auch heute gibt
es da große Defizite. Und daß die Zuschauer die Dialoge ablesen, ist natürlich
vom Original-Kinoerlebnis im Ursprungsland 100 x weiter entfernt als eine vernünftige Synchronisation.
4-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.02.13 21:59.
