faxe61 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was mir in Erinnerung sehr aufgefallen ist: UFO -
> Wo Strykers Sohn stirbt - in der deutschen Fassung
> nicht. Da wurde es sehr verfälscht.

Die englische Sci-Fi-Serie "UFO" ist in der Tat ein gutes Beispiel, Faxe. Das ZDF zensierte darin bereits im Vorspann die kurze Eingangssequenz, in der einem Außerirdischen die Augen-Haftschale entfernt wurde sowie insgesamt vier Mal die Einblendung der Jahreszahl 1980. Diese war dem ZDF schlichtweg zu heikel, weil sie damals zum Zeitpunkt der Erstausstrahlung nur 9 Jahre in der Zukunft und damit viel zu nah an der (damaligen) Gegenwart lag. Das ZDF wollte die Zuschauer angeblich nicht ängstigen und ersetzte die eingeblendete Jahreszahl des Originals durch den Schriftzug UFO.

Deine genannte Episode, "Der Fremde", war in der Tat jene Episode, an der am meisten geschnitten und verändert wurde in der deutschen Fassung. Doch unter dem Strich wurde bei "UFO" weit weniger geschnitten, wie gerne behauptet wird, denn von den 17 gezeigten Episoden der Serie sind insgesamt "nur" 4 Folgen davon betroffen. Außer der bereits genannten Episode gab es lediglich eine zweite, in der die Synchro bewußt den Sinn der Dialoge veränderte, und das war die Folge "Tödliche Träume". Die wurde vom ZDF als letzte Folge der Serie gezeigt, und da der Sender dem Zuschauer einen Hauch von "Abschluß" suggerieren wollte, ließ man Straker in der Schlußszene abweichend vom Originaltext einfach sagen: "War das ihr letzter Angriff?? Opferten sie dafür ihr letztes Ufo??"

Sorry, ist natürlich alles Off Topic, aber als heute immer noch begeisterter Fan dieser Serie mußte ich da einfach nochmals nachsetzen... ;-)

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann