Sorry Petra, wenn Du und vielleicht auch andere Leser den beiläufigen Gedankenaustausch von Pete und mir über die Optionen von Originalfasungen als Intention des "Missionierens" interpretieren. In unseren zahlreichen Beiträgen hier im Forum haben doch sowohl Pete wie auch meine Wenigkeit oft genug unsere Toleranz gegenüber anderen Meinungen unter Beweis gestellt, da muß man dies nach meiner Ansicht nicht penetrant hinter jeden zweiten Satz immer wieder aufs Neue betonen. Nostalgie ist ein sehr individueller Faktor, selbstverständlich entscheidet jeder für sich allein, was er nun favorisiert und was nicht. Ein Selbstgänger, den man gar nicht erst thematisieren muß...

Vielleicht kannst Du Dich ja noch an die zahlreichen verbalen Scharmützel erinnern, Petra, die sich der Lonewolf und Stahlnetz hier lieferten, als ich vor rund zwei Jahren neu ins Forum kam?! Da ging es ebenfalls um die Thematik von Synchronfassungen, damalige Kürzungen durch ARD und ZDF und Vergleiche mit Originalfassungen. Stets hatte ich dabei die Flagge FÜR die deutschen Fassungen hochgehalten und tue dies auch heute noch. Unser damaliges Mißverständnis beruhte lediglich darauf, daß ich die meisten meiner Ausführungen explizit auf den reinen Nostalgiefaktor der Erinnerung bezog, damit aber keinesfalls die vielen "Sünden" des damaligen Fernsehens rechtfertigen wollte. Für mich war das so selbstverständlich, daß ich anfangs nicht mal darauf hinwies in den Beiträgen. Folglich dachte Pete, da kommt nun der nächste Depp, der keine eigene Meinung besitzt und kritiklos alles schluckte, was ihm damals vorgesetzt wurde. Auf die Idee, daß jemand auch der englischen Sprache einigermaßen mächtig sein muß und durchaus den Originalfassungen aufgeschlossen gegenüber steht, wenn er sich intensiv mit der Synchronisation beschäftigt, kam wiederum Pete anfangs nicht ;-)

Falls jemand in den damaligen Threads buddelt wird er auch rasch feststellen, daß wir seinerzeit grundsätzlich nur mit sachlichen Argumenten aufeinander "eindroschen" und keine persönliche Antipathie daraus konstruierten. Spricht doch eigentlich für uns oder? Nur deshalb konnten wir rasch feststellen, daß wir in vielen Dingen gar nicht mal so weit auseinander liegen mit unserer Einstellung. Und als Pete mich dazu ermunterte, mich doch selbst einmal an Originalfassungen zu versuchen, empfand ich das keinesfalls als "Missionierung". Im Gegenteil, manchmal braucht man einfach hartnäckigen Zuspruch, um sich an etwas heranzutrauen, von dem man noch nicht ganz sicher ist, ob es für einen auch das Richtige ist. Und genau hier liegt doch der springende Punkt, Petra: Wer so einen Versuch aber niemals wagt, wird leider auch nie eine Antwort darauf finden!!!

Ich persönlich möchte inzwischen jedenfalls nicht mehr die Option missen, meine Nostalgie der eigenen Erinnerung durch völlig neue Facetten ergänzen zu können, nämlich durch die Serien und Serials, die uns Deutschen bislang vorenthalten wurden. Oder auch Serien schauen zu können, die im Ausland längst auf DVD erschienen sind, hierzulande vermutlich aber nie auf den Markt kommen. Und gerade weil ich NICHT der O-Tonfan aus Leidenschaft bin wie Pete und andere Kollegen hier, sondern selbst lange Zeit gezögert habe, sind meine Erfahrungen zu dem Thema vielleicht sogar noch etwas hilfreicher für Unentschlossene. Es geht ja auch gar nicht um den unsinnigen "Glaubenskrieg" Original vs Synchro, sondern lediglich darum, die O-Fassung wenigsten als Alternative mal in Betracht zu ziehen. Und dazu werde ich mich hier mit Sicherheit auch weiter äußern...

Den unterschwelligen Zorn in einigen Beiträgen von Pete zu dem Thema kann ich übrigens sehr gut nachvollziehen, denn in meinem Bekanntenkreis sieht es recht ähnlich aus: Da gibt es nun wirklich diverse Westernfans unter dem Herrn, die mir ständig neidvoll vorjammern, wie gut ich es doch hätte, daß ich jetzt auch Westernserien im Archiv habe, die es hier leider nicht zu kaufen gibt und die sie ja auch mal gerne (wieder)sehen würden. Wenn ich dann aber anbiete ihnen die Scheiben mal auszuleihen, kommt prompt der abfällige Widerspruch "Die sind ja alle nur in Englisch, das verstehe ich nicht!" Da kann ich sogar anbieten, mal eine Folge gemeinsam zu schauen ihnen den Inhalt grob zu übersetzen, aber keine Chance. Wie kleine bockige Kinder, die ihren Spinat nicht essen wollen ;-)) Und da hört irgendwann auch mein größtes Verständnis auf. In der Regel sage ich dann nur noch resigniert "Macht was ihr wollt, aber hört dann wenigstens mit dem Gejammer auf, euch ist einfach nicht zu helfen!" Natürlich in aller Freundschaft, des Menschen Wille ist schließlich sein Himmelreich... aber hoffnungsloser Starrsinn bleibt soetwas für mich dennoch ;-))

Gruß
Stahlnetz

Die Neigung der Menschen, kleine Dinge für wichtig zu halten, hat sehr viel Großes hervorgebracht