Danke, Andreas N und RFH! Eine Überarbeitung des Buches ist derzeit vom Verlag nicht geplant - das ist schade, weil es somit nicht komplettiert wird und immer noch nicht alle Fehler ausgemerzt sind: So haben wir behauptet, dass Klaus Schwarzkopf bis zu seiner "Columbo"-Rolle nie synchronisiert hätte. Völliger Unsinn, Fehlinformation einer Synchron-Firma. Außerdem steht da immer noch zu lesen, dass Oskar Werner in der ARD-Fassung sich selber spricht (das stimmt), aber dass er in der RTL-Version von Ernst Stankovski synchronisiert wird. Fehler, es war Miguel Herz-Kestranek.
Zum Thema Sievers-Versionen: Es passiert den Sendern immer wieder mal, dass sie die falsche Cassette einlegen und somit eine falsche Synchron-Fassung oder gar eine zu kurze ARD-Version erwischen.
Das Rätsel der Mehrfach-Synchronisation von "Blumen des Bösen" ist noch nicht restlos geklärt: Eine befreundete Mitarbeiterin eines Synchron-Studios meinte, man hätte gelegentlich mit "Stimm-Doubles" gearbeitet, die dann täuschend echt geklungen hätten. Wer weiß, ob´s stimmt - der sagt es hier!