|
Re: Neue Fragen zu Columbo und Rockford
Hier meldet sich wieder einmal einer der beiden Verfasser des "Columbo"-Buches aus dem Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag. So ganz egal können einem, glaube ich, die Eingriffe der ARD nicht sein: Es ist schon von großer Wichtigkeit für die Atmosphäre einer Episode, aus welchem Motiv der Mörder zuschlägt bzw. Spuren verwischt. Abgesehen davon hat die ARD damals wirklich schwer gewütet: Episoden, die für das Programmschema zu lang waren, wurden manchmal sinnentstellend und brutal gekürzt. Generell gilt: Wir hören auf RTL dann die ARD-Synchron-Fassungen, wenn damals nicht gekürzt wurde. Mußte RTL Folgen rekonstrieren, wurde neu synchronisiert - und natürlich auch jene Episoden, die die ARD verschmäht hat. Uwe Friedrichsen war Peter Falks in den beiden Pilotfilmen, dann übernahm Klaus SChwarzkopf (wobei Friedrichsen lustigerweise manchmal in Nebenrollen zu hören ist). Zu Beginn der RTL-Ausstrahlung wurden einige noch nicht von der ARD synchronisierten Folgen mit Schwarzkopf eingedeutscht, nach dessen Tod übernahm Claus Biederstaedt. Dann gab es irgendwann einmal Krach, und es übernahm der heute nocht tätige Horst Sachtleben. Die fünfte Columbo-Stimme stammt von Hans Sievers, der Peter Falk in vier auf Video erschienenen Episoden sprach (nämlich den ersten vier der "neuen" Ära). Diese Synchronfassungen wurden für die TV-Ausstrahlungen beibehalten, lediglich wurde Sievers´ Stimme durch die von Schwarzkopf ersetzt. Noch Fragen? Buch kaufen! Oder hier deponieren. In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|