matzkap schrieb:
-------------------------------------------------------
> Es gibt zwei gekürzte Übersetzungen. Die erste
> ist von Alexandra von Reinhardt von 1986. Davon
> habe ich das knallrote Paperback aus dem Jahr 1991
> als 15. Auflage.
>
> Die zweite unvollständige Übersetzung ist von
> Joachim Körber. Das Jahr müßte man
> nachschlagen.
>
> In der uncut Fassung von 2011 (auch Heyne Verlag)
> steht:
> Aus dem Amerikanischen von Alexandra von Reinhardt
> und Joachim Körber.
> Bearbeitet und teilweise neu übersetzt von Anja
> Heppelmann.
> Davon habe ich die "neubearbeitete, erstmals
> vollständige Taschenbuchausgabe".

Erstmal, Danke für die Antwort, matzkap. Ich habe ES 1986 von einem Freund ausgeliehen und sehr schnell durchgelesen.
Da würde ich einfach vermuten, dass verschiedene Text-Stellen nur angepasst wurden.
Das passiert immer wieder bei Texten. Das ist aber nur meine reine Vermutung.
Egal, welche Story ich gelsen habe, sie fesselt mich immer noch.

> @faxe61
> Ich weiß nicht, ob Du dieselbe Szene im Sinn hast
> wie ich, ohne hier spoilern zu wollen. Jedenfalls
> kommt besagte delikate und meiner Meinung nach
> völlig unnötige Sequenz mit den Kindern NACH der
> Konfrontation mit ES vor. Sie verirren sich in den
> Tunneln. Und danach sind sie plötzlich wieder bei
> klarem Verstand, sind erneut zusammengeschweißt,
> und finden hinaus.

Ja, es gibt nur eine Stelle mit den Kindern dazu; es kann auch sein das ich mich täusche,
dann würde es aber keinen Sinn machen, für mich. Dann hast du Recht, matzkap.

Nachtrag: Ich habe gerade den Beitrag von Hülya dazu gelesen.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.03.17 20:55.