Erbarmung! Wie erklärt man, wie Ostpreussisch jeschabbert wird?
Es ist ein breiter, weicher Dialekt. Ei klingt wie aij oder äij, ö wie ee, ü wie ie, e manchmal wie a und g wird oft zu j. Charakteristischerweise wird gern und oft die Verniedlichungsform che oder chen drangehängt.
Wer brasselt, redet dummes Zeug.
Ein Dittchen ist ein Groschen.
Wer glubscht, guckt böse.
In der Dämmerung wird es schummrig.
Sich kabbeln bedeutet einen harmlosen Streit haben.
Wer sich unwohl fühlt, dem ist kodderig.
Ein Marjellchen ist ein Mädchen. Ein Lorbass ist ein Lausbub.
Krät wird als Schimpfwort gebraucht, auch wenn es eigentlich Kröte heißt.
Schlorren sind Hausschuhe.
Glumse ist Quark.
Pams ist Brei.
Statt Kartoffelpuffer backt man Flinsen.
Ist jemand unsicher auf den Beinen, so ist er tapprig.
Ist man überkandidelt ist man eingebildet, leicht neben der Spur.
Jemand der zoddrig ist, ist ungepflegt, eine Frau mit ungemachten Haaren ist ein Zodderkopp.
Ein Dämmlack stellt sich ungeschickt und blöde an.
Eine Transuse ist ein Lahma*sch.
Statt Durchfall hat man die Schieterie.
Der Kopf heißt Deetz.
Wenn ich einen nicht verknusen kann, mag ich ihn nicht.
Wird man gepiesackt oder getrietzt, ist man Quälereien ausgestzt.
Wenn ich etwas aus dem Ärmel schüttle, so kann ich das aus dem Lameng.
Mit etwas rumaasen, bedeutet etwas zu vergeuden.
Wer sich beschmaddert, bekleckert sich. Das Resultat ist eine Schmadderei.
Im Ofen bullert es. Obwohl damit ursprünglich das Prasseln des Feuers gemeint war, bullerte für meinen Opa auch die Heizung wenn sie auf Hochtouren lief...
Wer duhn ist, ist betrunken. Wurde von Opa allerdings auch für andere Rauschzustände verwendet...
Wer sich parfümiert, stänkert sich ein.
Wer verpimpelt wird, wird verwöhnt, verzärtelt.
Mit Gemüll ist der Müll gemeint.
Wer quengelt, ist gnatschig.
Wer albern ist, kalbert herum.
Eine unsaubere Handschrift ist ein Gekliere.
Packzeug sind Asis.
Ein Schobjack ist ein schäbiger Typ.
Kruppzeug bezeichnet etwas minderwertiges.
Wer verloddert ist, ist heruntergekommen.
Das Omchen ist die Oma.
Sabber ist Kinderspucke.
Das sind so die Sachen, die mir noch am geläufigsten sind. Ob das alles auch so geschrieben wird - keine Ahnung...
