Re: Was geschieht mit unserer Sprache oder verlieren wir die Dialekte?
geschrieben von:
Anonymer Teilnehmer, 24.09.10 18:55 |
charlotte-brigitte schrieb:
-------------------------------------------------------
> ...schöne Kolumne, danke.....
> Aber als Amerikanismus würde ich das nicht
> bezeichnen, sondern einfach nur als eine
> schlampige Übersetzung...
Das ist ja die ursprüngliche Definition des "denglisch": Redewundgen, die 1:1 übersetzt werden und im deutschen eigentlich grottenfalsch und sind und die Semantik einer Sprache verändern:
Bekanntestes (negativ-)Beispiel: "Sinn machen"
... oder "ins Plus drehen"
Deshalb unterscheid ich da auch: "Sale", "Casting", "Oops", ... ist einfach Deppendeutsch.
.