andreas_n schrieb:
-------------------------------------------------------
> Cinerama schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Hier ein Ausschnitt von der damaligen Synchro!
> > [www.youtube.com]
> >
> > Interessant dass Tim, Wilson duzt. Wobei die
> Frage
> > ja eher wäre warum sie sich in der bekannten
> > Synchro siezen obwohl sie ja die Vornamen
> > verwenden! Eigentlich merkwürdig, denn auf
> > Englisch ist das ja sicher auch nicht so.
>
> Dieses Phänomen taucht recht häufig in Synchros
> von US-Serien auf. Das würde ich allerdings nicht
> unbedingt als Synchronfehler bezeichnen.

Mir ist das seinerzeit auch aufgefallen, dass in der ARD-Version Tim mit Wilson per Du war und zu Al "Sie" gesagt hat, und dann in der RTL-Fassung war das komplett andersrum. Inhaltlich logischer finde ich es so wie es RTL gemacht hat.

In anderen US-Serien wechselt es im Laufe der Zeit, z.B. in "Ausgerechnet Alaska" sind Maggie und Joel lange Zeit per Sie und erst gegen Ende der Serie (bzw. gegen Ende der Folgen, in denen Rob Morrow noch dabei war) reden Sie sich mit "Du" an - aber weiterhin mit Nachnamen!