Ja, der Film hatte halt das Pech, zu der Zeit ins Kino zu kommen,
als die Bud Spencer & Terence Hill - Filme Hochkonjunktur hatten.
Und da wurde jede Komödie in der deutschen Synchronisation noch "witziger"
gemacht!
(wer je "Die Ritter der Kokosnuss" im Original als "Monty Python and the Holy Grail"
gesehen hat, weiß, daß der Witz dort ein ganz anderer - natürlich besserer - ist).

Also kann man der ARD nur danken, daß sie diese Synchro nicht übernommen hat,
sondern 1985 eine eigene anfertigen ließ.
Und den Herausgebern der DVD "Der Hornochse und sein Zugpferd" ist zu danken,
daß sie diese Synchronfassung mit auf die DVD gepackt haben - sie werden schon
gewußt haben, daß das die Bekanntere und Beliebtere ist.

Jetzt kommts:
Da aber jedem der Film "Ein Tolpatsch kommt selten allein" nur durch
die ARD und ihre dritten Programme bekannt war (und eben die Kinosynchro jahrelang
nirgendwo gesendet wurde, welche Version damals als "Der Pechvogel" auf VHS erschien,
weiß ich nicht), halten viele das für die ursprüngliche Version.
Da bis auf eine Ausstrahlung auf Tele5 (Berichtigungen werden entgegengenommen) die
Kinosynchro erst jetzt (bzw. vor ein paar Jahren) durch die DVD-Veröffentlichung wieder
erhältlich ist, bist du nicht der Einzige, der das für eine Neusynchronisation hält.

Vor allem in einer Zeit, in dem fast jeder Klassiker einer Neusynchronisation unterzogen
wird, ist dieser Irrtum von dir und 1000 Anderen verständlich.

Aber trotzdem ist es schön, daß man mal sieht, daß eine Neusynchronisation nicht
von vornherein etwas Schlechtes ist.

Für "Die Ritter der Kokosnuss" und "Die Marx Brothers in der Oper" würde ich sie mir
sogar dringend wünschen. Denn die englischsprachigen Originale kann ich leider schon
auswendig aufsagen, HäHäHä.

Ist zwar vom Bild her nicht so toll, aber hier kannst du dir "auf die Schnelle" die
"Ein Tolpatsch kommt selten allein"-Synchronfassung ansehen:

[www.veoh.com]


Schön' Abend noch!