Ein ungewöhnlicher Schritt: Nach Zuschauerprotesten hat der Streamingdienst Prime Video die deutsche Synchronfassung der bisher veröffentlichten Episoden der aktuellen Miniserie "The Looming Tower" wieder deaktiviert. Der Streamingdienst begründete laut Tagespiegel den Schritt wie folgt: "Die deutsche Fassung von 'The Looming Tower' steht nicht länger zur Verfügung, weil sie den hohen Anforderungen von Prime Video nicht entsprach." Dem gleichen Bericht entsprechend soll die Synchronisation komplett neu erstellt werden - die jetzt zurückgezogene Version sei demnach von den amerikanischen Produzenten der Serie beauftragt worden. Derweil wird die Veröffentlichung neuer Folgen im englischen Originalton - mit leichtem Verzug parallel zur Weltpremiere (TV Wunschliste berichtete) - bei Prime Video weiterhin fortgesetzt.

Die deutsche Synchronisation der Serie um die Vorgeschichte der Anschläge von 11. September 2001 aus Sicht von Mitgliedern der amerikanischen Antiterrorkämpfer vor allem beim FBI, aber auch der CIA, wurde demnach für die "ungewöhnliche Betonung" kritisiert, durch die der Eindruck entstanden sei, dass die Sprecher in der deutschen Sprache nicht geübt sind. Weiterhin hörte sich die Synchronisation bisweilen sehr künstlich an, als ob sie von einem Sprachcomputer gesprochen worden wäre.

Allerdings haben die Synchronisationen der Streamingdienste in Deutschland auch generell einen eher schlechten Ruf. Synchronisation ist bei der Veröffentlichung in Deutschland ein Kostenfaktor, der auch Angebot und Nachfrage folgt. Durch die gestiegene Nachfrage im Zuge des sogenannten "Peak TV" - des schnellen Anstiegs an (nicht nur) fiktionalen Serienproduktionen - sind auch neue Anbieter hinzugekommen, die vorher unter anderem vor allem für die Adult-Entertainment-Industrie gearbeitet hatten und für ihre Dienste vergleichsweise geringe Preise verlangen.

Das Zurückziehen einer Synchronisation in der Form ist einmalig. Allerdings hatte etwa auch RTL schon vor einigen Jahren entschieden, die Synchronisation des von RTL Crime und später Nitro gezeigten "From Dusk Till Dawn - Die Serie" gegenüber der von Netflix verbreiteten Version erneut herstellen zu lassen.

"The Looming Tower" untersucht, wie die Rivialität zwischen CIA und FBI unabsichtlich zur Tragödie des 11. September 2001 und zur Invasion des Irak 2003 beigetragen haben könnte. Der Konflikt manifestiert sich im Aufeinandertreffen und Taktieren der beiden Verantwortlichen John O'Neill (Jeff Daniels) von der FBI-Sondereinheit I-49 und dem CIA-Verantwortlichen Director George Tenet (Alec Baldwin) bei den Briefings im Weißen Haus. Beide Sicherheitsbehörden wollen ihre Geheimnisse nicht so recht teilen, so dass wichtige Informationen über al-Qaida unausgewertet bleiben.

In weiteren Hauptrollen sind unter anderem Tahar Rahim, Michael Stuhlbarg, Wrenn Schmidt, Bill Camp und Peter Sarsgaard zu sehen. Das Format basiert auf dem Bestseller "Der Tod wird euch finden" von Lawrence Wright, der für das Buch mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. Entwickelt wurde die Adaption von Dan Futterman ("In Treatment - Der Therapeut"), der auch als Showrunner fungiert. Alex Gibney, Wright, Craig Zisk und Adam Rapp sind die Executive Producers. Das verantwortliche Produktionsstudio ist Legendary Television.

18.03.2018 - Bernd Krannich/TV Wunschliste
Bild: Hulu

[www.wunschliste.de]