Ich hatte eigentlich nur die Vermutung von Kultfan-Pete bestärkt, weil bei den heimischen Produktionen insbesondere in den 60er und 70er Jahren sehr viel mit Fremdstimmen nachsynchronisiert wurde. Einige Beispiele sind hier in den Beiträgen ja bereits genannt worden und man könnte endlos weitere aufzählen. Ob aber Birgit und Bettina Westhausen in der Neuverfilmung von 1974 nun tatsächlich mit anderen Stimmen nachsynchronisiert wurden, kann ich letztlich erst dann sicher beurteilen, wenn ich den Streifen nach ewigen Jahren mal wiedersehen würde. Solange bleibt es für mich also nur eine begründete Vermutung, die sich nicht zwingend bewahrheiten muß.

Wenn Du den Eindruck hast, daß die Mädels dort "original" klingen, dann könnte das ja durchaus stimmen. Da ich weder Deine Kenntnisse über die Synchron jener Tage kenne und auch nicht die Fähigkeiten Deines Gehörs, kann ich Deine Einschätzung leider nicht beurteilen. Wie sicher bist Du Dir denn mit den Originalstimmen?

Gruß
Stahlnetz

Verstehen kann man das Leben rückwärts, leben muß man es aber vorwärts